The viral social media report of a Megabus trip gone wrong has raised questions about safety and customer protection aboard the low-cost carrier. In Manhattan, some passengers are finding fault in policies, including the company’s $250 liability limit.